Twilight in Forks

USA Today reports that Harry Potter is no match for the Twilight Saga -

Breaking Dawn, the fourth book in the teen-vampire romance series, entered the list at No. 1 on Aug. 2, 2008. Its sales and those of Twilight, New Moon and Eclipse, the first three books, have remained staggering.

破曉，第四集十幾歲的吸血鬼浪漫系列，開始進入排行榜上第一名。在2008年八月2日，銷售了暮光之城、新月、蝕，前三本書繼續保持驚人的領先。

This week, Meyer’s novels are Nos. 4, 5, 6 and 7 on USA TODAY’s list.

這一週，梅爾的小說在美國今天的排行榜第四第五第六第七名。

Rowling, overall, has sold more books than Meyer — her seven-book series about boy wizard Harry Potter has 143 million copies in print in the USA, while Meyer has sold 40 million copies of her four books. But Rowling can’t match Meyer’s control of the list.

羅林，大體上賣的比梅爾還多-她的關於一個男孩名叫哈利波特的七本系列已經在美國印製了1億4千3百萬的書，同時梅爾她四本系列書賣了4千萬的書。但羅林不會和梅爾比賽控制排行榜的。(←這句妙XD)

Breaking Dawn and Harry Potter and the Goblet of Fire, the two authors’ fourth installments, entered the list at No. 1, but Meyer’s series has had more staying power.

破曉和哈利波特火盃的考驗，兩個不同的第四部分進入排行榜第一名，但梅爾的系列仍然有力的保持著。

The Twilight books have stayed in the list’s top 10 for 52 consecutive weeks. They held the first four spots a total of 13 weeks in the past year.

Twilight書籍保持在排行本前10名已經蟬連52週了。他們在去年佔有了第一個四個地點全部13週。

Rowling’s first four Potter books were top 10 for 13 consecutive weeks, 24 weeks total, for the first year after Goblet’s publication and held the first four spots for two weeks.

羅林的第一個四集波特的書在前10名蟬連13週，總共24週，在火盃出版之後持續第一的四集上排行本兩週。

Breaking Dawn broke the first-day sales record for publisher Hachette at 1.3 million copies.

破曉對於發行者羅林的130萬破了第一天的銷量的最高紀錄。

Based on aggressive marketing of Meyer’s series, this November’s release of the film version of New Moon and the upcoming holiday gift-buying season, Twilight books could dominate the list well into 2010.

基於梅爾的系列有侵略性的銷售，這年11月新月電影即將上映並且即將在假日出現銷售旺季。Twilight的書籍會在2010年排行榜上佔有主要地位。

---

放上新聞比較好的翻譯

 

「暮光之城」 壓倒哈利波特

史蒂芬妮‧梅爾(Stephanie Meyer)的「暮光之城」(Twilight)系列著作，在「今日美國報」暢銷書排行榜歷久不衰，過去12個月雄霸排行榜，打破羅林(J.K.Rowling)以哈利波特系列創下的紀錄。

「暮光之城」第四部青少年吸血鬼浪漫小說「Breaking Dawn」2008年8月2日躍升暢銷榜首，這本書與「暮光之城」其他三本書的銷售量仍然驚人。本周，梅爾的四部小說分居該排行榜第四、五、六、七位。

羅林賣出的書多於梅爾，哈利波特七部著作在美國銷售1億4300萬本，梅爾四部書則賣出4000萬本。但是羅林在排行榜上的表現遠不如梅爾。

「Breaking Dawn」和「哈利波特與火盃的考驗」(Harry Potter and the Goblet of Fire)都高居排行榜首位，但是梅爾的著作後勁較強。「暮光之城」系列已名列前十大暢銷書連續52周，過去一年占前四位共達13周。

「Breaking Dawn」上市第一天就熱賣130萬本，打破出版商Hachette的紀錄。有了積極行銷助陣，加上梅爾第二部暮光之城著作「新月」(New Moon)改編的電影將於11月上映，節日購物季又將屆，「暮光之城」高掛排行榜的局面可能持續到2010年。

兩項相關產品4日上市，一個是「Breaking Dawn」特別版(定價24.99元)，其中包括去年夏天的系列音樂會和訪問作者的影碟。另一項產品是第三部著作Eclipse平裝本(定價12.99元)出售。

BookReporter.com的卡蘿‧費茲傑羅說：「暮光之城系列持續獲得新讀者回響，所以銷售愈來愈多。剛宣布的漫畫小說將帶來新讀者，電影激發的興趣也會促使民眾繼續閱讀這些書。」